Introduction
I didn’t grow up dreaming of becoming a culture commentator. I was just a regular Japanese girl, raised in a fairly typical household in the Tokyo suburbs. My childhood was filled with the smell of miso soup in the morning, neighborhood festivals in the summer, and quiet rules no one ever explained but everyone seemed to follow. I never questioned them. That was just Japan. That was just how things were.
Fast forward to now—I’m a mother, a wife, and someone who finds herself increasingly caught between two Japans. One is the Japan I grew up in: polite, orderly, and quietly conservative. The other is the Japan I see emerging, especially in cities like Tokyo: louder, more open, more international, and more willing to ask hard questions. Living here now feels like standing with one foot in the past and one in the future, trying not to fall into the crack in between.
And honestly? That crack is widening.
Every morning, I watch high school girls walking to school in neatly pressed uniforms—skirts just the right length, hair the exact shade of natural black the school rules demand. But I also pass cafés full of young professionals in jeans, chatting openly in English or Korean, running their start-ups or freelancing remotely for clients overseas. They both belong here. They’re both Japan. But the tension between them is real, and I feel it in my bones, especially as a mom trying to raise kids in this shifting landscape.
Take parenting, for example. I’m expected to pack a perfectly balanced bento, volunteer for PTA events, and teach my child humility, respect, and the art of blending in. But I also want my child to be bold, to ask questions, and to believe their voice matters—even if it goes against the grain. And sometimes, I don’t know if I’m doing either version of parenting right.
This blog post is part of an ongoing reflection on what it means to live in a country that’s slowly, awkwardly, maybe even reluctantly changing. Japan has long been admired for its traditions—its etiquette, its food, its work ethic, its sense of harmony. And I love those things too. But what happens when those traditions begin to feel too tight, too outdated, or even unfair in today’s world?
This is the “ki” part of the story—where I begin by just laying out the tension. No judgments yet. No easy answers. Just an honest look at what it feels like to be here, in the middle of this push and pull. I’m not writing as an expert or a scholar. I’m writing as someone who lives it daily—in the supermarket aisle, at school meetings, on the crowded train platforms. Japan is changing. Slowly. Unevenly. And not without resistance.
But it is changing.
The Push and Pull of Daily Life
The thing about Japan’s quiet tug-of-war between tradition and transition is—you don’t really see it on the surface. It sneaks up on you. In the small moments. In the silence after a PTA meeting. In the awkward laugh when someone says, “Well, that’s just how it’s done.”
Take my neighborhood, for instance. It’s a sleepy part of Tokyo—safe, clean, and comfortingly predictable. Our kids walk to school in a group, led by a sixth-grader with a yellow sash. We all bow to each other at the garbage station. There’s a rotating calendar that tells you whose turn it is to sweep the street. It’s lovely… and exhausting.
When my son started elementary school, I learned very quickly that there’s an invisible manual for being a “good mom.” Not just a decent mom—the kind of mom who knows exactly how to write the attendance note in the proper format, who volunteers at every school event, and who doesn’t speak too loudly at meetings. She brings homemade treats to sports day, never forgets to label every sock, and always responds to group LINE messages within the hour. It’s not written anywhere. But everyone knows.
And then there’s me.
I work part-time. I write during nap time. I’m grateful when I manage a frozen karaage bento and a pair of matching socks. I want to be involved, but I also want boundaries. I want to support my child, but I don’t want to be swallowed whole by the unspoken expectations of school-mom culture. And that is where the tension lives. Between wanting to fit in and wanting to be myself.
Even my own mother doesn’t always understand. “In my day, we didn’t question these things,” she said once, after I told her I’d politely declined a leadership role on the PTA committee. “Everyone just did it. That’s how the community stays strong.”
She’s not wrong. There’s a real beauty in Japan’s sense of social cohesion—of people doing their part, even when it’s inconvenient. But sometimes it comes at a cost. For women especially, the expectation to quietly carry emotional labor, domestic duties, and social obligations can feel suffocating.
On the other hand, I have friends—Japanese and international—who are carving their own paths. Some are single moms, raising bicultural kids while freelancing or running small businesses. Others are same-sex couples navigating Japan’s still-conservative family laws. There’s a quiet revolution happening in small apartments and co-working spaces. It’s not loud. But it’s real.
Still, the transition isn’t easy. People talk about gender equality more than they used to, but the change is slow. I once mentioned in a casual mom chat that my husband cooks dinner three nights a week. Someone blinked. Then smiled politely and said, “Wow, lucky you!” I smiled too. But I wasn’t lucky—I was just normal in my mind. And that difference in perception? That’s where you feel the clash most clearly.
Sometimes I wonder what Japan will look like when my children are adults. Will they still feel the pressure to conform quietly? Or will they grow up knowing it’s okay to challenge traditions that no longer serve them?
Right now, we’re in the middle of the mess. The “in-between” years. Not quite traditional. Not quite modern. Not yet fully balanced. I see it in fashion trends, in workplace policies, in media conversations, and in my own living room.
Some days, the old ways feel comforting. Other days, they feel like chains.
And so we move forward. Slowly. Unevenly. Together, and also not quite.
When the Cracks Start to Show
It wasn’t one big moment that broke me. It was dozens of little ones.
Like the time I was in charge of a school event and got politely scolded for sending out an email without the proper honorific phrasing. Or when I brought store-bought cookies to a PTA meeting and felt a ripple of surprised silence. Or the day I asked a question—just one honest question—at a neighborhood meeting and everyone looked at me like I’d set the tatami on fire.
In those moments, I didn’t feel like I was challenging tradition. I felt like I was failing a test I didn’t even know I was taking.
There’s an unspoken code here. And when you don’t follow it—intentionally or not—you pay in stares, in whispers, in gentle corrections that feel sharper than they sound. That’s the thing about Japan: confrontation is rare, but judgment is quiet and deep. And as someone who’s naturally a bit direct, I find myself constantly second-guessing. Not just what I say, but how I say it. Should I soften this sentence? Should I apologize more? Am I being too “loud” just for having an opinion?
And it’s not just about words. It’s about roles.
I love being a mom. Truly. But I didn’t expect that becoming one would make me feel so… invisible. Before kids, I had freelance gigs, friends from different backgrounds, a rhythm that felt like mine. After kids, that rhythm was hijacked by school calendars, endless circulars, and the invisible weight of being a “good Japanese mother.” I suddenly existed in a space where my value was quietly measured by how much I gave up—not how much I created or grew.
That contradiction is the heart of this tug-of-war. Japan praises motherhood. It celebrates dedication. But it doesn’t always see the person behind the sacrifice. Especially if that person is trying to do things a little differently.
A friend of mine—let’s call her Miki—once confessed over coffee that she hadn’t told her in-laws she’d gone back to work. She works remotely during school hours while her daughter’s at kindergarten, but they believe she’s still a full-time homemaker. “It’s just easier that way,” she said. “They wouldn’t understand.”
Another friend, a returnee from Canada, had her daughter scolded at school for speaking too confidently in class. “She’s not being rude,” my friend said, frustrated. “She’s just used to expressing herself. Isn’t that… a good thing?”
I see these stories everywhere. Little collisions between old expectations and new identities. And honestly, I carry the guilt too. Guilt that I sometimes resent the traditions I once respected. Guilt that I don’t always enjoy the community rituals. Guilt that I want more than just approval—I want freedom.
But the bigger shift came when I realized this wasn’t just my internal drama.
My kids are growing up in this in-between space too. And they’re already starting to notice the tension. My daughter asked me once, “Why do boys get to run around loud at recess and the girls have to stay quiet?” I didn’t know how to answer without unwrapping decades of gender norms. So I just said, “That’s not fair, is it?” And she nodded, slowly, like she was filing it away for later.
The cracks are showing. In schools. In families. In conversations whispered between women over coffee. Change is coming—not in waves, but in quiet leaks.
And the question I ask myself now is this:
When the traditions no longer fit, do we shrink ourselves to stay inside them?
Or do we start to gently stretch the edges—so we can finally breathe?
Rewriting the Script
So where does that leave me?
I’m still here—living in this small pocket of Tokyo, walking the same streets I did as a child, but seeing them with different eyes. The temples still ring their bells. The neighborhood still smells like soy sauce and rain. The traditions are still here. And so am I. But the way I stand inside them has shifted.
I no longer feel like I have to choose between tradition and transition.
Instead, I’ve started thinking of myself as a translator. Not just of language, but of values. A bridge between the old and the new, the silent and the outspoken, the expected and the possible. I can still bow at the garbage station and say otsukaresama desu—but I can also advocate for better support for working moms, ask uncomfortable questions at meetings, and raise children who know that kindness doesn’t always mean silence.
It’s not rebellion. It’s evolution.
I’ve learned to honor the parts of Japanese culture that give me strength: the rituals, the resilience, the quiet beauty of seasonal change. But I’ve also learned to gently challenge the parts that make people—especially women—feel small or invisible. Because tradition should be a foundation, not a cage.
And here’s the truth: the change is already happening. Slowly, yes. Unevenly, absolutely. But it’s here.
I see it in the young fathers at the park, confidently pushing strollers and tying ponytails. I see it in the new wave of Japanese writers, comedians, and activists speaking openly about gender, race, and mental health. I see it in school newsletters that now include allergy information, gender-neutral language, and mental health resources—things unthinkable a decade ago.
And I feel it in the messages I get from other moms, saying:
“I thought I was the only one who felt this way.”
“I didn’t know we were allowed to question these things.”
“Thank you for saying what I couldn’t.”
We’re all just trying to navigate this middle space—the messy, uncertain, hopeful space between what Japan was and what it’s becoming. And while that space is uncomfortable, it’s also where the most important stories are born.
If you’re reading this from outside Japan, maybe this sounds familiar. Every country has its own version of this tug-of-war. Between tradition and progress. Between conformity and expression. Between safety and growth. But if you’re here—living it, raising kids in it, feeling stuck in it—you’re not alone.
You are not imagining it.
You are not “too much.”
And you are not failing.
You’re simply standing in the crack.
And cracks, as the poet once said, are how the light gets in.
コメント