“No Website, No LinkedIn, No Problem: How I Accidentally Became a Freelancer”
Let’s get this out of the way first: I am not a networking kind of person.
I don’t like “selling myself.” I don’t enjoy handing out business cards. And the idea of attending a mixer with strangers who all seem way more confident than me? No thanks.
So when I decided to try freelancing, I thought:
“How am I supposed to get clients without a website? Or a portfolio? Or a professional-looking headshot where I’m not holding my kid’s lunchbox?”
But here’s the surprise: I did find clients—before I had any of those things.
Not because I was especially skilled or outgoing, but because I did something that felt more natural: I just started talking like a real person about what I was doing. And it turned out… that was enough.
🐣 The Real Beginning: I Didn’t Even Call It “Freelancing” Yet
At first, I didn’t even realize I was freelancing.
I had translated a friend’s recipe for her international blog. Then I helped someone format an English email to a customer. After that, I proofread a short speech for a local PTA member who had to speak at a conference.
I didn’t charge for any of it. I just thought I was being helpful.
But then someone said:
“You’re really good at this. You should charge.”
That single sentence planted the idea. Could I actually get paid to do this? Even without a business card or a homepage?
That’s when I started experimenting—with no marketing plan, no niche, and definitely no confidence.
🌱 First Rule: Start Where You Already Are
Here’s what I’ve learned: Your first freelance client doesn’t come from your website.
They come from your circle.
Your real-life, ordinary, messy, wonderful circle—like:
- Your kid’s preschool group
- The neighbor who runs a small business
- That old friend who works in an office and hates English
- The mom who organizes bake sales but also has a side hustle
These people already know you—as a person. And that’s powerful.
I didn’t pitch. I didn’t promote.
I just mentioned, casually:
“Oh, I’ve been helping some people with their English stuff lately. It’s fun.”
That one sentence turned into:
“Oh, really? My cousin needs help writing something in English. Can I give them your contact?”
One thing led to another. Slowly. Naturally.
👂 Why This Works (Especially for Moms)
People want to work with someone they trust—and who understands their life.
When another mom hires me, she knows I won’t freak out if she sends a voice memo while walking home from daycare. She knows I get the chaos. That connection builds trust before the work even starts.
And people are more likely to recommend you when they know what kind of help you offer—and that you’re open to it.
So instead of saying:
“I’m a freelance content strategist specializing in cross-cultural copy for SMEs,”
…which sounds stiff and confusing,
I say:
“I help people sound natural in English—like for blogs, speeches, or emails. I’m not super official or anything, but I love doing it.”
Much easier to remember. Much easier to share.
🥢 My First 3 Clients (Without a Website)
To give you a clear idea, here’s how I got my very first three clients:
| Client | How It Happened | What I Did | Did They Pay? |
|---|---|---|---|
| Friend’s sister (small shop owner) | Mentioned I like English writing during a casual lunch | Edited product descriptions for Etsy | Yes (¥5,000) |
| Local English teacher | PTA meeting conversation led to small talk | Translated a welcome letter for new parents | Yes (gifted me Starbucks card!) |
| Instagram acquaintance | I posted about a blog I helped translate | Asked me to check grammar in Instagram posts | Yes (¥3,000/month) |
No cold emails. No DMs begging for work. Just honest, simple conversations.
🐾 Gentle Reminder: You Don’t Have to Be “Ready”
I thought I needed to wait until I had a “real” setup—logo, portfolio, social media strategy.
But honestly? The more I talked about what I was doing in a relatable way, the more people came to me.
You don’t have to be polished. You just have to be present. And willing to help.
“How to Talk About What You Do Without Sounding Salesy”
So, now you’ve decided:
“Okay. I am doing freelance work. I don’t have a fancy website or logo, but I’ve helped people. I want more clients. Now what?”
That’s where most of us freeze.
Because the idea of selling yourself sounds… awful.
It feels pushy, awkward, or worse—fake.
But here’s the thing I learned early on (by accident):
You don’t need to “sell.” You just need to be clear. And honest. And show up as a real person.
🍙 Rule #1: Keep It Casual, Keep It Clear
Most of my early opportunities didn’t come from big marketing pushes.
They came from short, ordinary sentences in everyday conversations:
“I’m doing a little freelance work in writing and translation lately.”
“I help people sound more natural in English—especially for work stuff.”
“I started helping friends with English documents, and now I do it as a job.”
These don’t sound like sales pitches, right?
That’s the point. They’re conversation starters, not ads.
And they work because people don’t feel pressured. They feel curious.
🗣️ Script Cheat Sheet: Say It Your Way
Here are some easy, non-salesy ways to describe your freelance work (especially useful when someone asks, “So what do you do?”):
| Situation | What to Say (in English) | Why It Works |
|---|---|---|
| Talking to another parent | “I’ve started doing some writing and editing work from home. Nothing fancy, but it’s fun!” | Casual, relatable |
| At a community event | “Lately I’ve been helping small businesses with their English blogs and websites.” | Shows purpose, not pressure |
| In a DM or message | “Hi! Just a heads-up—I do part-time English editing now, in case you ever need help.” | Friendly, not pushy |
| Social post | “This month I worked on a translated blog for a friend’s shop. Still learning, but loving the challenge!” | Shows progress + soft skill |
The key is: let people know what you’re doing without asking for anything.
That way, when they do need help (or know someone who does), they’ll remember you.
📱 But What If I Hate Social Media?
Totally valid.
I personally don’t enjoy doing Reels, daily updates, or pushing content non-stop. But I do post now and then—intentionally.
Here’s my rule:
Use social media as a window, not a billboard.
That means posting little glimpses of what I’m working on or learning—not shouting “HIRE ME!” from the rooftops.
Example captions:
- “Learning how to write more casually in English emails—trickier than it sounds!”
- “Just finished a fun mini project for a local café’s English menu 😊”
- “Trying to balance freelance edits with bento box packing… anyone else?”
These are natural, real, and don’t scream “sales.” But they do plant seeds.
📨 How I Accept Work (Without Feeling Like a Fraud)
One of the weirdest hurdles I faced:
When someone said, “How much do you charge?” I panicked.
“Do I really deserve to be paid?”
“Am I asking for too much?”
“What if they think I’m not professional?”
This is where having a template reply helped so much.
Here’s the one I started using (and still do sometimes):
Example Message (English):
“Thanks so much for your interest! For small projects like this, I usually charge around ¥3,000–¥5,000 depending on length and detail. I can send a short summary of the work + deadline once I see the material. Let me know what works for you!”
It’s polite, flexible, and clear.
And most people respect you more when you’re confident enough to name a price.
💡 Pro tip: Create a saved message file on your phone or PC with responses like these so you’re never caught off guard.
🛠️ No Portfolio? No Problem.
I didn’t have a formal portfolio for months.
Instead, I used mini samples and descriptions of real work I had already done—sometimes just screenshots or before-and-after comparisons (with permission).
How to do this:
- Describe the project in simple terms
“I helped a local café translate their menu into casual, friendly English.” - Show a sample (blur details if needed)
Japanese version + your English version - Mention the result (if any)
“After we updated their site, they started getting more international customers!”
That’s it! You’ve built a “portfolio” without making a whole website.
I used Notion and Google Docs for this. You can even make a PDF if needed.
🤝 Gentle Ways to Get More Clients (That Don’t Feel Gross)
Here are some methods that worked for me:
| Method | What It Looks Like | Why It Works |
|---|---|---|
| Word-of-mouth | “If you know anyone who needs help like this, feel free to share my contact!” | Light and friendly |
| Community groups | Commenting helpfully on posts in mom groups or hobby clubs | Builds trust, not pressure |
| Local businesses | “If you ever want help with English signage or posts, I do that kind of work from home.” | Connects directly with needs |
| Follow-up thank yous | “Thanks again for the chance to help! If you ever need something else, I’d love to support.” | Keeps the door open |
You don’t need to chase clients. You just need to be visible, kind, and consistent.
“From Free Favors to Paid Projects: Learning to Value My Work (Without Feeling Guilty)”
So you’ve landed a few freelance jobs.
You’re helping people. You’re doing decent work.
And then it hits you:
“Wait… should I be charging more?”
“What if I mess up an invoice?”
“How do I politely say no when someone wants a ‘quick favor’… again?”
This is where a lot of us (especially moms) hit a wall.
We’re taught to be helpful. To not make a fuss. To be “nice.”
But freelancing is work. And work deserves respect—including yours.
Let’s talk about the growing pains of turning your casual gigs into an actual business—without losing your sanity or kindness.
💰 Step 1: Choose a Payment Method That Fits You
In the beginning, I accepted Starbucks gift cards, cash in envelopes, even a box of peaches once. It was cute—but messy.
Eventually, I needed something cleaner.
What I tried:
| Method | Pros | Cons |
|---|---|---|
| Bank transfer (振込) | Standard in Japan, no fees | Slightly formal, requires exchanging details |
| PayPal | Easy for overseas clients | Fees apply, clients must have accounts |
| Wise (ex-TransferWise) | Great for international payments | Needs setup, not all clients use it |
| Misoca | Japanese invoicing system | Professional & tax-friendly |
My current setup:
- For Japanese clients: I use Misoca to generate invoices + ask for bank transfers.
- For overseas: I use PayPal or Wise, depending on what the client prefers.
💡 Tip: Always send a short message summarizing the work, price, and deadline.
Even if it’s informal, it sets expectations clearly.
📈 Step 2: Raising Your Rates Without the Awkwardness
At first, I charged almost nothing—because I was afraid people would say no.
But here’s what I learned:
If you undercharge, people will undervalue your work.
So how did I raise my rates? Gently, in stages.
Here’s what worked:
- Tiered Pricing
- Short project: ¥3,000
- Medium: ¥5,000–¥8,000
- Long or rush: ¥10,000+
This gave clients options without me having to guess each time.
- “New Year, New Rates” Message
In January, I sent this message to regulars:“Happy New Year! Just a heads-up that I’ll be adjusting my pricing slightly this year to match my growing experience. I appreciate your continued trust—thank you!” - Confidence Scripts
When asked for a quote:“For this type of project, my current rate is ¥5,000. If that sounds okay, I’d love to help!”
No apology. No over-explaining. Just facts + kindness.
🧱 Step 3: Setting Boundaries (While Staying Polite)
This part is harder than pricing.
Because when people ask:
“Can you just take a quick look at this for me?”
You feel bad saying no. But if you say yes every time, your energy drains—and your time disappears.
Boundaries I Had to Learn (the hard way):
| Scenario | What I Used to Do | What I Do Now |
|---|---|---|
| “Just one more small thing?” | Say yes immediately | “I’d love to help! I can fit this in by Friday, at my usual rate. Let me know if that works.” |
| Weekend messages | Reply instantly | Set autoresponder or reply Monday morning |
| Long unpaid “brainstorming” chats | Spend 1hr on Zoom | “Happy to discuss! My consultation fee for 30 mins is ¥2,000.” |
You are not being “rude” by protecting your time.
You are being professional—and that sets a good example.
🧠 Mindset Shift: From “Helper” to “Service Provider”
It took me months to stop thinking of myself as someone who was “just helping out.”
I wasn’t “helping”—I was working.
Even if I enjoyed it. Even if I was doing it from my kitchen in leggings.
Here’s what helped reframe my mindset:
- I made a list of results I’d helped clients achieve:
✨ Better website copy
✨ Fewer customer mistakes
✨ More professional emails
✨ Confidence in presenting abroad
→ That’s real value. - I added a “Services” page to my Notion site, even though it was simple.
→ It made things feel official—for both me and my clients. - I started calling myself a freelancer or independent worker when asked what I do.
→ No more “I just do small things at home…”
You don’t have to wait for someone to validate your work.
It’s already valid when you show up, deliver, and communicate.
🛠️ Bonus Tools That Saved Me
| Tool | What It’s For | Why I Love It |
|---|---|---|
| Misoca | Invoices (JP) | Free for basic use, tax-compliant |
| TimeCrowd | Tracking time (JP) | Easy dashboard, good for estimating work hours |
| Canva | Portfolio creation | Drag-and-drop visuals, great for moms |
| Notion | Managing projects + pricing | Clean, shareable, free |
I call these my “peace of mind” tools—because they reduce stress and help me look legit (even when I’m working in pajamas).
📦 Summary: The Turning Point Is Valuing Yourself
Raising rates, setting boundaries, and accepting payment doesn’t make you greedy.
It makes you sustainable.
This stage is where many freelancers burn out—not from too little work, but from giving too much away for free.
So if you’re here now, congratulations.
You’re not “just helping” anymore.
You’re building something real.
And the people who respect your time and energy?
They’re the clients you want anyway.
“Freelancing Isn’t a Shortcut — But It Can Be Freedom (If You Build It Your Way)”
Let’s be honest.
When I started freelancing, I secretly hoped it would be a shortcut—
to more money, to independence, to feeling like me again.
But it wasn’t a shortcut. It was a slow walk, full of doubts and coffee-fueled learning curves.
And still, I wouldn’t trade it.
Because what I found wasn’t just freelance work.
It was a freelance life—one I could shape around my family, my values, and my energy.
So this final part is for you: the mom who’s juggling bento boxes and browser tabs, wondering if this path is worth it.
Here’s what I’ve learned from doing it, imperfectly and honestly.
🌊 Some Days Will Be a Mess—and That’s Okay
Let’s talk reality first.
Freelancing isn’t always Instagram-cute.
There are days when:
- My toddler has a fever and I have a deadline
- A client goes silent after I send my work
- I stare at my laptop thinking, “Why am I doing this?”
In those moments, I remember:
I chose this path because I wanted flexibility, not perfection.
And yes, some weeks are slow. Some months feel like I’m not “moving forward.”
But then I remember…
- I went to my kid’s school event without asking for time off
- I learned a new app while waiting at the clinic
- I got paid doing something I used to do for free
That’s progress.
🔁 Freelancing = Building a Routine That Respects You
I used to believe freelancing meant “do whatever, whenever.”
But I quickly realized: freedom needs structure.
So I created soft systems—not strict, but supportive.
My Current Weekly Rhythm (as a mom-freelancer):
| Day | Focus |
|---|---|
| Monday | Admin + small tasks (after weekend chaos) |
| Tuesday | Deep work (editing, translation, etc.) |
| Wednesday | Client check-ins or social posts |
| Thursday | More deep work or learning time |
| Friday | Wrap up, invoice, plan next week |
| Weekend | Family + personal recharge (no work unless urgent) |
Some days go off-script, and that’s okay.
But having default roles for each day saves me from decision fatigue.
And more importantly—it respects both my work brain and my mom brain.
💬 Talking to Your Family About Your Work Matters
One surprising shift happened when I started treating my freelance work like real work—and talked about it that way.
Instead of saying, “I’m just working on something,” I said:
“I have a client deadline today, so I’ll need an hour after dinner.”
“This is something important for Mama, so I’m setting a timer and focusing.”
Even my kids started asking:
“Is today a mama work day?”
“Are you working on English stories again?”
It wasn’t about making them “understand business.”
It was about modeling what it looks like to protect your time and dreams—even in small ways.
And yes, I still pause for potty breaks and Pokémon questions mid-sentence.
But now my family sees my work not as a hobby, but as something real—and that makes a difference.
🔥 Motivation: Don’t Wait for It—Build Tiny Fires
Confession: I’m not naturally disciplined.
I don’t wake up at 5 a.m. with a sparkle in my eye and a bullet journal in hand.
But I am motivated by meaning.
And freelancing lets me create work that actually feels like mine.
When I lose steam, I try these:
- Micro-goals
“Just outline this post.” → “Just write the first paragraph.” → “Okay, might as well finish it.” - Co-working calls
Even one friend on Zoom helps me stay focused. - Client stories
I reread kind emails or results:“Thanks, your edits helped us get a new partner.”
“I feel more confident speaking English now.”
That’s fuel. And I keep a little folder of those messages for rainy days.
🛣️ A Gentle Roadmap (Not a Timeline)
People ask:
“When will I feel like a real freelancer?”
My answer?
There’s no “real” level. There’s just your level—today.
If you made ¥5,000 this month, and showed up between laundry loads, you’re real.
But if you want to grow intentionally, here’s a soft roadmap you can adapt:
Year 0–1: Experiment
- Try 2–3 types of services (writing, design, translation…)
- Say yes to safe, low-risk jobs to build confidence
- Create a simple portfolio (Notion, PDF, blog)
- Track how long tasks take + what you enjoy
Year 1–2: Stabilize
- Choose your main niche or “signature service”
- Set standard rates + use tools like Misoca or Notion
- Create templates (quotes, invoices, reply messages)
- Start saying no to misaligned or underpaid work
Year 2–3: Scale (if you want)
- Raise rates for value, not just time
- Try packages or retainers
- Delegate simple tasks (design, scheduling, etc.)
- Focus on visibility (blog, newsletter, referrals)
You don’t have to “scale fast” or follow hustle culture.
You just need a rhythm that fits your life.
🌱 What I Wish I’d Known Earlier
- “Free work” isn’t always bad—just don’t let it stay free forever.
It’s okay to start small. Just don’t stay in “practice mode” forever. - You don’t need to be on every platform.
Focus on one or two channels that feel natural. I used Notion + word of mouth. - No one knows what they’re doing at first.
You’re not behind. You’re just in the beginning chapters. - Boundaries are kindness in the long run.
Saying no helps you say yes more meaningfully. - Celebrate small wins.
First invoice sent? Win.
Learned how to use Canva? Win.
Said “I’m a freelancer” out loud? HUGE WIN.
💌 Final Words: Your Freelance Path Is Yours
I didn’t follow a perfect plan.
I didn’t have a mentor or fancy setup.
I started because I wanted just a little more freedom in my days.
And now? I’ve built something that fits my messy, lovely, real life.
You don’t need a website to start.
You don’t need to go viral.
You don’t even need to work full-time.
You just need to start small, stay kind to yourself, and believe that your time and skills matter.
So here’s to freelance paths built on rice crackers, coffee refills, and quiet dreams.
You’ve got this. 🌷
コメント