A Silent Gap on Paper, a Storm in the Mind
👶 From Full-Time to Full-Stop
Before I had my child, I worked full-time in a mid-sized Japanese company.
The job wasn’t perfect—long hours, endless meetings—but I had my own desk, salary, and small-but-proud identity.
Then came maternity leave.
Then came the baby.
Then came… silence.
For a while, it was blissful.
Sleepless, messy, and overwhelming—but full of purpose.
But as my child grew, I began to notice something I hadn’t expected:
The world kept spinning—without me in it.
I wasn’t just a mom.
I had become only a mom.
And the more I thought about going back to work, the more that idea felt… impossible.
🕳️ The “Career Gap” That Everyone Notices, but No One Talks About
Japan’s labor culture is rigid.
Resumes are linear.
Breaks are suspicious.
Even a 6-month absence from the workforce raises eyebrows.
So when I stared at my resume after two years away, I froze.
How do I explain this gap?
Will they think I got lazy?
Will they assume I’m not serious?
There’s no official section on a Japanese resume that says:
“Grew a human from scratch. Learned to manage chaos. Gained deep empathy and multitasking superpowers.”
All it says is: 空白.
🤐 The Guilt Has Layers
The guilt came in waves:
- Guilt for leaving my child with daycare staff
- Guilt for “abandoning” my career
- Guilt for not doing either job perfectly
- Guilt for wanting something outside motherhood
And worse—this guilt wasn’t always self-generated.
It came from micro-comments:
“You’re going back to work already?”
“That must be hard on your child.”
“What if they get sick a lot?”
No one said it directly.
But the message was clear:
A good mother stays close. A real woman sacrifices.
💼 And Yet… I Wanted Back In
I missed:
- Adult conversations that weren’t about diapers
- Wearing real clothes (with buttons!)
- Having a reason to take the train alone
- Contributing to something beyond the walls of our home
But I also feared:
- Being seen as outdated
- Not keeping up with tech or trends
- Having to re-prove everything from scratch
I wanted back in.
But I wasn’t sure I’d still fit.
📌 This Essay Series Isn’t About Having the Answers
It’s about naming the quiet truths.
Because in Japan—where the systems are slow to change and the expectations are centuries old—mothers returning to work face invisible hurdles every step of the way.
But also:
We aren’t alone.
And we aren’t wrong for wanting both care and career.
The First Job Application—and the Emotional Whiplash That Followed
📝 Writing the Resume Was Harder Than Giving Birth
Okay, maybe not literally—but emotionally? It was brutal.
I opened up the same Word file I used before I got married.
Back then, it felt like a proud snapshot of who I was.
Now, all I could see were the empty years.
The lack of bullet points.
The hole where my “professional self” used to be.
What did I even do these last 3 years?
And yet, when I really thought about it…
- I negotiated tantrums like a pro-level client manager
- Managed schedules, budgets, meal plans, and health checkups
- Learned more about logistics, psychology, and patience than any corporate job ever taught me
But how do you say that in keigo on a Japanese resume?
You don’t.
You just hope the hiring manager reads between the lines.
👩💼 My First Interview After the Career Gap
It was a small company looking for part-time admin help.
Flexible hours. Work-life balance. “Ideal for mothers,” the listing said.
I showed up in a clean suit (slightly tight in the shoulders).
I had practiced my self-intro. My smile was polished. My heart was pounding.
And then came the question:
“You’ve been out of work since your child was born. Do you think you’ll be able to keep up with the demands of office work again?”
I froze for half a second.
Not because I didn’t expect the question—
But because I heard the unspoken part:
“Are you still useful?”
I answered calmly:
“I may have stepped out of the office, but I haven’t stopped working. I’ve gained resilience, efficiency, and patience—skills I didn’t have before becoming a parent.”
They smiled politely.
They thanked me.
I didn’t get the job.
🧠 Emotional Whiplash
After each interview, I came home to my toddler screaming “Mamaaaa!”
And every time, I felt torn:
- Relieved I could still be there for every bath and bedtime
- Crushed that the world outside no longer saw me as capable
It wasn’t just rejection—it was identity dissonance.
At home, I was everything.
At work, I was expired.
🧭 Reframing the Journey
One day, after a particularly disheartening interview, I called a friend who had returned to work after three kids.
She said:
“Don’t wait for someone to validate you. Start small. Rebuild slowly.
You’re not starting from scratch—you’re starting from experience.”
So I started:
- Volunteering at local events
- Offering to help with English translations at daycare
- Freelancing online—just a few hours a week
And with each tiny step, I started to remember who I was before and who I had become.
I wasn’t behind.
I was transitioning.
When “Success” Still Feels Like Failure — The Emotional Double Bind of Working Motherhood
🎉 I Finally Got an Offer—So Why Did I Cry?
It wasn’t a dream job, but it was a yes.
Part-time. Mid-sized company. Friendly interviewers. Some flexibility.
When I got the call, I smiled, said thank you, and hung up.
Then I sat on the tatami mat and cried.
Not tears of joy. Not quite.
It was like something inside me cracked open—relief, fear, guilt, and even… loss.
I had spent so long fighting to prove I was still capable,
I hadn’t stopped to ask what I was really capable of.
🧭 The Commute Begins, So Does the Balancing Act
The first morning was chaos.
- Lunchbox? Forgot it.
- Mascara? Crooked.
- My child? Screaming, “Mama don’t go!”
And as I walked away from daycare with that tiny voice echoing behind me,
I wondered:
Am I doing the right thing?
At work, I felt clumsy—both in skill and in identity.
Everyone was younger. Sharper. Faster with the tech.
I smiled through meetings and reread every email twice before sending it.
Not because I wasn’t smart. But because I didn’t trust myself anymore.
🫥 You Got the Job—Now Prove You Deserve It (Again)
In Japan, when you return from a long absence—especially as a woman, especially after childbirth—you’re often treated like a “newbie” again.
Not overtly.
But the tone shifts:
- “Let’s give her something easy for now.”
- “Can she handle overtime?”
- “Oh, she’s probably too busy with the kid.”
And the worst part?
I started to believe it too.
I found myself staying late unnecessarily just to prove commitment.
Volunteering for things I couldn’t handle.
Trying to overcompensate… for taking care of my own child.
The very reason I left the workforce had now become the reason I was quietly underestimated.
🪞 A Surprising Change at Home
One night, while I was brushing my teeth, my son peeked into the bathroom and said:
“Mama, are you tired?”
I nodded, half-laughing.
He looked at me seriously and said,
“You work hard now. You’re cool.”
I froze.
He didn’t say I was gone too much.
He didn’t say I loved him less.
He said… I was cool.
That moment rewired something in me.
I had worried endlessly about what my child would lose if I went back to work.
But I hadn’t considered what he might gain from seeing me thrive.
⚖️ We’re Told Balance Is the Goal. I Think It’s Acceptance.
Balance implies equal weight, perfect stillness.
But real life?
It’s juggling.
- Some days I’m a great employee and a distracted mom.
- Some days I burn dinner and forget meetings.
- Some days I crush it on both fronts.
- Most days? I just survive.
And maybe that’s enough.
Redefining Value — A New Kind of Career, A New Kind of Self
🪴 Self-Worth Isn’t in the Resume — It’s in the Return
There was a moment—about six months after I returned to work—when I sat quietly on the train home and realized:
I didn’t feel broken anymore.
I wasn’t “getting back to who I was.”
I was building who I had become.
And that version of me?
- Still tired.
- Still carrying a messy bag of roles: mother, worker, wife, woman.
- But also… whole.
For the first time in years, I didn’t flinch when someone asked me,
“What do you do?”
Because I could answer with honesty and no apology:
“I’m working again—and raising a human.”
And both matter.
💡 The Career Doesn’t Have to Look the Same
The job I took wasn’t my dream job.
But it taught me to think differently:
- I can grow laterally, not just upward.
- Flexibility is not weakness—it’s strength.
- Small steps are still progress.
I started to value:
- Soft skills I once dismissed
- Time boundaries I used to feel guilty for needing
- Other women’s stories—because I saw myself in them
In a way, the career gap became my silent teacher.
It taught me to listen, to trust timing, and to rebuild on my own terms.
💬 Conversations That Matter
Since I returned to work, I’ve had quiet but powerful conversations with other mothers—on the train, in bathrooms, at the office microwave.
We never said it out loud, but the message was always:
“I see you. I know it’s hard. You’re doing great.”
Those small affirmations kept me afloat when policies didn’t.
When daycare called me again.
When I was told again that I couldn’t attend a meeting after 5 PM.
🛤️ We Are Reshaping the System—One Return at a Time
No, Japan’s working culture hasn’t changed overnight.
There are still:
- Resume gaps that raise eyebrows
- Interviewers who prefer men without caregiving duties
- “Mommy track” jobs that cap your growth the moment you reveal your maternal status
But the numbers are shifting.
And so is the tone.
More women are saying:
- “I’m not done just because I had a child.”
- “I deserve a meaningful career—even if it looks different now.”
- “Flexibility isn’t a favor—it’s a future.”
And employers are slowly, slowly listening.
🌸 My Wish for You, If You’re Reading This
If you’re staring at your resume, wondering if it’s too late—
If you’re afraid you’ve forgotten how to be “professional”—
If you’re holding guilt and ambition in the same tired hands—
Know this:
You are not behind.
You are not invisible.
You are becoming.
And that’s always worth returning for.
コメント